植物新品種・地理的表示登録
特許文書は、権利範囲を明確化する必要性から法律文としての側面があります。そのため、特許文書で使用されている用語に特殊なものが多く含まれています。このような特許文書を翻訳する翻訳者には、高度な語学力はもちろんのこと、技術的な知識と法律的な知識に加え、豊富なキャリアやさまざまな知識の最新情報を持ち合わせていることが必要となります。 当所では、電気、電子、化学、機械、ＩＴ、バイオ他、各専門の技術分野及び法律分野に精通した特許実務者が翻訳を担当し、さらに、必要に応じて提携の海外エージェントによるネイティブチェックを行うことで、特許文書として質の高い翻訳をクライアントの皆様にご提供しております。
１）特許翻訳
・国内出願文書⇔外国出願文書へ翻訳（日⇔出願国指定言語） ・明細書、特許文献、国内外の特許公報等の翻訳など
２）その他の翻訳
・知的財産に係る技術提携契約等に伴う契約書の翻訳 ・知的財産に係る判決文・判例・訴状その他の法律文献の翻訳 ・各種手続に係る各種証明書・認証書類・登記簿謄本等その他の文書の翻訳
３）対応言語
主に英語・独語・仏語・中語・韓語などに対応致します。 その他の言語につきましては、お問い合わせ下さい。
４）その他
当所では、海外への出願及び海外からの出願から権利化、維持管理まで、ワン・ストップ・サービスにてご提供することで、高品質なサービスを心掛けておりますが、ご希望により特許翻訳のみのオーダーも可能です。 詳しくは、お問合せフォームよりお問合せ下さい。
特許翻訳
翻訳の種類
